.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة حصرية من منتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة فريق الدراما 2018
www.zimabdko.com
هذا عمل خيالي مبني على أحداث تاريخية
البعضُ من الشخصيات والمنظّمات خياليةٌ تماماً
أيّها المعلمُ الشابّ [هوي سيون]، هل هذا أنت؟
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ على رؤيتك - !أيّها المعلمُ الشابّ، لقد عدّت -
!أخــــــــــــــــــيراً
.تعال للداخل. أدخل، أيّها المعلمُ الشابّ
الحلقة الخامسةُ
.هذه هي الآنسةُ [آي سين]
.هي خطيبتك
لقد إعتقدّتُ ذلك، وهذا لماذا كنتُ نادماً
.على عدم مجيئي في أقرب فرصة
هل قمت على الأقلّ
بإستعادة جثّتي أبويّ؟
ماذا؟
هل قمت على الأقلّ بدفنهم؟
.لقد قمنا بالتخلّص منهما، بالطبع .لقد كانا مجرّد خادمين
--هذا كيفَ وأن تمّ القيامُ بذلك - .حتى ولو ذلك، وجبَ عليك دفنهما -
أيّ بشري محترم
.لكان قد قامَ بنفس الأمرِ
،لربّما هما أبويك
.لكنّهما قد كانا خادمين لنا
.قل ذلك مرّة أخرىَ
هل جنّ جنونك؟
!المسدّسُ موجهٌ نحوكَ
هل هناك أيّ شخص في الخارج؟
!ليسَ هناك أيّ شخص هنا
.هو يسألُ عن مكان تواجد الجثتين
أين أيضاً يمكنُ أن يكونا؟
...نحنُ دائماً مانقومُ بإلقاء الجثث
،عندما يموتُ أولئك الذين إعتادوا على خدمتنا
...سنقومُ بأخذهم
...بكلمات أخرىَ
...معاً
.لقد تمّ دفنهم جميعاً معاً
.أنا مسرورٌ بمقابلتك
،أنا خطيبك
.كيم هوي سيونغ
أولم تحبّي
الأزهار؟
.إذا ماليست الأزهار، إذاً لابدّ وأنّهُ أنا
أولاأعجبك؟
الطفلُ يجبُ عليه تحملُ
.ذنب أبويه أيضاً
تذكّر هذا؟
.من الأفضل لك أن تعثرَ على مكان الجثث
.إذا مالم تقم بذلك
سأقومُ بكلّ شئ بقوّتي
.لكي أدمّر عائلتك
.تماماً مثلما فعل أبوك
.هذا ماعليه الأمر الآن
.أيّ شئ تقولهُ أو تفعلهُ يمكنُ أن يستخدم ضدّك
.سأبحثُ في الأمر
.أنا أعدك
أعثر عليهما
.وأعلم المفوضية الأمريكية
المفوضية الأمريكية؟
لماذا هناك؟
،أنا قائدُ القوات البحرية الأمريكية
.يوجين تشوا
!لماذا أنتم أيّها الحقراء
!أين كنتم كامل هذا الوقت؟ أيّها الأغبياء
!سيّدي، سيّدي
.أنا أعتذرُ عن مجيئي متأخراً
.عشرُ سنوات
.لقد ظهرت بدون الإعلان عن ذلك بعد أن غبت لمدّة عشر سنوات
،جدّي بالخارج يقومُ بزيارة قبر أسلافنا
.لذلك عد في وقت آخر
،عندما أقومُ بذلك
أوسيكونُ غضبك قد خفّ آنذاك؟
.أنا لستُ غاضبةً
أنا فقط متفاجئةٌ
.بسبب أنّك تماماً كما تخيلت
كيفَ وأن تخيلتني؟
نحيفٌ وذا بشرة شاحبة
.ضعيفُ الجسم
بشرة شاحبةٌ وضعيفُ البنية؟
.أنت لست تماماً كما تخيلتك
...أنت
.مثل الزهرة
لقد أردّت أن تعرفَ أيّ شئ قد حدث
.للآنسة [آي سين] أو جدّها
.لقد سمعتُ بأنّك ستدفعُ للمعلومة بغضّ النظر عن أهميتها
لذلك هل هذا بشأن [آي سين] أو جدّها؟
.الآنسةُ [آي سين]، سيّدي
--إنّهُ ليسَ شيئاً مهماً
.والذي يمكنُ أن أقرّرهُ أنا
.بالطبع
،اليوم
.خطيبُ الآنسة قد عادَ من اليابان
هل هذه معلومة جديرة بالثقة؟
أوليست كذلك؟
عشرون هوان؟
.يمكنني أن أشتري أربع خنازير بهذا القدر
هل هذا حقاً من أجلي، سيّدي؟
.أنا أدفعُ لك بكرم بسبب أنّني أريدُ أن أراك مرّة أخرىَ
.بالطبع، سيّدي. تستطيعُ الإعتماد على ذلك
.شكــــــــــــراً لك
.شكراً جزيلاً لك، سيّدي
متى وصلت لـ [جوسون]؟
من أنت لستألني هذا؟ --لماذا تهتمّ بينما أنا
!أيّها الأحمق
لماذا كلّ هاته الحشرات تأتي إلىَ [جوسون]؟
!يجبُ عليهم البقاء وفقط في [اليابان]
.دعنا نعتني بهِ، سيّدي
.هذا الحثالة قد جعلني أتوترُ .لقد كان هذا الرجل
.أنا لاأكذب
هل تعرفُ الحكم الثاني
الذي قامت المفوضية اليابانية بإصدارهِ
على قاعدتها في [جوسون]؟
.لاتقوموا بإهانة الإمبراطورية عن طريق الجري عراةً
!سامحني. رجاءً إصفح عن حياتي
،إذا ماتريدُ القيام بالعمل هنا
.إرتدي البعض من الملابس
.لديّ العديدُ من المخاوف هذه الأيام
بسبب فئران عديمة الشرف أمثالك
،الذين يأتون لـ [جوسون] يبحثون عن الكسب السهل
.قطاعنا لم يكن قادراً على أن يتوسع
.نحنُ نخسرُ المال بسببك أولاتتفقُ معي؟
.خذهُ - !نعم، سيّدي -
.سيّدي، أن آسف
!رجاءً
!رجاءً سامحني
.رجاءً كن رحيماً
.لقد كنتُ أنتظرُ هذا اليوم والليلة
.أحضرهُ مباشرةً
.إنّها مزهرية مصمم عليها مجموعةٌ من الأزهار
.أنا أحبّ الأزهار
يجبُ أن أقول، الرسمة على المزهرية وشكلها
.متألقة للغاية
العديدُ قد عرضوا عليّ ذهبهم ويشمهم
،في مقابل هذه المزهرية
.لكنّني قد أتيتُ مباشرةً إليك، سيّدي
.بالطبع
.يجبُ عليك ذلك
أنا أسمعُ بأنّ مترجماً وضيعاً
.يمكنُ أن يكسبَ نعمة اليابان بخزفية واحدة بيضاء
لذلك لماذا لاأستطيعُ أنا؟
،طالما أنّها قد صنعت من قبلك، أيّاً كانت عليه
.أنا لن أمانع من أن أنفقَ ثروةً عليها
.لذلك عد مرّة أخرىَ
.شكراً لك
.أنا شاكرٌ على إعترافك، سيّدي
.توقف عن الإرتجاف، أيّها الغبيّ
.الرجلُ يجبُ عليه أن يكونَ جريئاً وجسوراً
.لكنّني قد كنتُ أحاكي عملي
كيفَ ستبيعُ شيئاً مثل هذا؟
.لايهمّ من قد قامَ بصنعها
.حقيقةُ أنّ الشاري يجدها جميلةً فهو كلّ مايهمّ
.أوترىَ؟ لقد أخبرتك بأنّ لديك موهبةً
،إذا ماأبقينا هذه على حالها،ولازمت الصمت
.سنضعُ أيدينا علىَ الكثير من الذهب
!لكن أيّها المعلم - .أوقف ذلك -
.لنذهب لكي نأكل الـ [بايكسوك]
.أنا مجدّفُ الآنسةِ [آي سين]
هل نلت ثـــــــــــأرك؟
.لقد واصل السؤال، لذلك لقد وجب عليّ إخبارهُ
...هل قمتَ
بقتله؟
هل أستطيعُ القيام بذلك؟
،أوه
.أعتقدُ بأنّهُ ليسَ لديّ شئ أقلقُ بشأنهِ إذاً
.إذاً، لقد قمتَ ببسط رحمتك عليه
.لاأعلمُ ماسأقومُ ببسطه عليه لحدّ الآن
،بالإضافة
.هناك العديدُ من الناس الذين يريدونَ الثرثرة بشأن برنامجي
.لقد كان هناك شخص آخر الذي سأل عن مكانك
هل كنت بخير، سيّدي؟
هل أبدوا بخير؟
عذراً؟ - ،لقد كنتَ تتسكعينَ حول المكان هنا -
.لذلك لابدّ وأنّك قد رأيتني
هل أبدوا بخير بالنسبة لك؟
...حسناً - لماذا أنت تتجولينَ حول هذا المكان؟ -
.أنا آملُ في أن أردّ لك لطفك وحسن ضيافتك
.سأقومُ بأيّ شئ تطلبهُ منّي، سيّدي
.سأقومُ بأيّ شئ تطلبهُ
.هاي، أيّها الطفلُ. لاأستطيعُ حمل المزيد بيديّ
.لقد قلتَ بأنّ لديك مايكفي من المشاكل
.دعني فقط أخدمك وسأقومُ بأيّاً كان الذي تطلبهُ
.إذاً لابدّ وأنّهُ قد شعر هكذا
عذراً؟
لابدّ وأنّهُ قد كان مثيراً للمشاكل
.وغير سهل البتة
.غادري
.ولاتعودي أبداً
!إصابة مباشرة
.مهاراتُ الرماية الخاصة بكَ هي دائماً ممتازة
.أنت لطيفةٌ للغاية .أنا أدينُ بذلك لإنعدام الريح
.أختي في القانون جميلةٌ وموهوبةٌ
،إذا ماولدت فقط إبناً لكي يحمل دم العائلة
.لم أتمكن من أن أطلبَ المزيد
ماالخطبُ؟ هل قمتُ بإصابةِ مكان سهل؟
.يبدوا بأنّني هدفك اليوم
.أنا فقط أقولُ بسبب أنّها تخلقُ صراعاً في إجتماعات العائلة السنوية
.لقد مضت سنوات منذُ أن مات [سانغ وان]
،فقدانُ طفل هو دائماً محزنٌ
لكن يجبُ عليك الإستمرارُ
.وتحملي دم العائلة حتى ولو كان يجبُ عليك أن تتبني واحداً
لماذا لاتستطيعين رؤية أنّ هذا هو الأمر الصحيح للقيام به؟
على هذا المعدّل، إبنك في القانون سينتهي به الأمرُ
.بحيازتهِ لكامل ثروات العائلة
.إذا هذا مايريدهُ أبي، إذاً هذا ماسأقومُ به
.أنـــــــــــــظري هنا - ،أبونا مايزالُ بصحة جيّدة -
.و [آي سين] يمكنُ لها أن تتزوجَ برجل بإمكانهِ العيشَ معنا
،حتى ولو كان عليّ أن أعقدَ صلاةً تذكاريةً من أجل [سانغ وان]
.سيكونُ هذا ليسَ من شأنكِ طبعاً
حفيدُ أبي المتبنىَ هو إبني أيضاً
.وأنا لاأعتزمُ تبني واحد آخر من عائلتك
...لماذا أنت - !إصابة مباشرة أخرىَ -
!أنظري هنا
.أنا أتسائلُ لماذا الآنسةُ [يون] غائبةٌ اليوم
.هي لم تغب أبداً عن أيّ نزهة
خدمي قد أخبروني
.على أنّها قد أصبحتْ طريحة الفراش
لماذا؟ هل أصيبت بنزلة برد؟
.إنّهُ على الأرجح بسبب شعورها بالذنب
كيفَ يمكنُ لها أن تظهرَ نفسها أمامي
عندما لم يعد [هوي سيونغ] للبيت لعشر سنوات؟
ماالذي أصبحَ عليه العالم؟
هذا كلّهُ بسبب العهد الجديد الذي تركَ
.الأشخاص الوضيعين يرتقون في المكانة
.كيفَ يتجرّأ عبدٌ على إشهار مسدّس نحوي
.ربّاهُ، يالهُ من أمر كارثي
لماذا لم تتمكن من قول هذا أمامهُ البارحة؟
أوقف هذه الترّهات
.وحاول أن تكلّم الخدم السابقين
،عن طريق النظر لذلك
.سيقومُ بأيّ شئ لكي يحصلَ على مايريد
.يجبُ عليك البقاءُ طريحة الفراش لماذا نهضت؟
.لكي أرسلَ تلغراماً
تلغرام آخر؟ لمن؟
!هوي سيونغ
.يجبُ أن أخبرهُ بأن يبقي بعيداً عن [جوسون] لوقت غير مسمىَ
ماذا لو مكثَ في [جوسون]
ورآنا نتلقى الإهانةَ من قبل ذلك الرجل مثلما فُعلَ لنا البارحة؟
.بالطبع لا. يجبُ عليك الذهابُ
.ذلك المخبول، سألقنهُ درساً عندما يعودُ للبيت
.لقد أخبرتك بأنّهُ لايجبُ عليه ذلك
هل هناك شخصٌ ما يتحدّثُ عنّي؟
إنّهما إما أبواي
.أو هي خطيبتي
.بطريقة أخرىَ، أنا أستحقُ ذلك
.خطيبة؟ لقد فشلت
.خطيبة؟ لقد فشلت أيضاً
لماذا أنت تتحدّثُ اليابانية على حين غرّة؟
.على أيّة حال، سأنضمّ
.أسرع وأرنا يديك
بالمناسبة، لماذا أنتم جميعاً تلبسونَ الملابس الغربية؟
.لقد جعلت ذلك يبدوا كما ولو أنّنا لم نلبسهم أبداً
.سأقولُ
،برؤية كم أنت بطيئةٌ في تقبل الحضارة الغربية
.تقلقني عزيزتي
،برؤية كيفَ أنّ عاميةً مثلك قد قامت بإقتراض هذا الفستان
.تقلقني أكثر
.على الأقلّ إختاري واحداً يناسبك
،من هو أعلىَ في سلّم المكانة لايهمّ على طاولة القمار
لذلك لماذا تواصلينَ مخاطبتي هكذا كما ولو أنّني أقلّ شأناً منك؟
.أغلقي فمكِ، أيّتها الحقيرة الوضيعةُ ...كيفَ تتجرئين
إذا ماتريدين، أستطيعُ أن أريك الإختلاف بين النبيل والعاميّ
.خارج الفندق
،على أيّة حال
ماهي حركتك؟
.إذا ماأنت خائفٌ، يجبُ عليك الإنسحابُ
...سأ
.أنادي - .ياإلهي -
.أوه، ياإلهي
.أنا خائفٌ من أن يحدث وأن يصبحَ هذا الغزالُ الرائعُ بين يديّ
بزوجين، هذا
.ليسَ سريعاً
.ياإلهي
.أوه، ياإلهي
أنا خائفٌ
.بأنّني سأحصلُ على توبيخ قاس منك أيضاً
.إنّهُ أنا من هو أفضلُ يد
...الآن رجاءً
.شكراً جزيلاً لك
كم خسرت؟ - .الكثير -
.حسناً
...مالي - .هاقد بدأت -
.كم خسرت؟ هاقد بدأت
.حسناً
.هذه من أجلك
.ياإلهي، أنت تجعلينني أصابُ بالدوار
إذاً كيفَ تعتقدينَ بأنّني أشعرُ؟
لماذا أنت معارضةٌ للغاية الزواج؟
،إذا ماالزواجُ عظيمٌ للغاية
لماذا لم تتزوجي مرّة أخرىَ؟
.هناك معاييرٌ لذلك، أنت تعرفين
.ليسَ هناك رجلٌ وسيمٌ بما يكفي في [جوسون] لكي يتزوجني
،من مارايتهُ بالرغم من ذلك .المعلمُ الشابّ [هوي سيونغ] وسيمٌ للغاية
.لقد أحضرَ أزهاراً من أجل خطيبتهِ
ماهي المشكلة؟
.الأزهارُ هي المشكلة
ماالنفعُ من الرجل إذا كان كلّ مالديهِ بين يديه هو الأزهار؟
.هو آت لكي يرىَ خطيبتهُ هل توقعت مسدساً؟
أوجبَ عليه أن يشهرَ سيفهُ؟
لماذا أنت تقفين إلىَ جانب الغريب؟
.أنا أشعرُ بأنّهُ يجبُ عليّ الوقوف إلىَ جانبهِ لكي يبقى في الجوار
حسناً؟
.أنت لست أبداً كما تخيلتك
...أنت
.مثل الزهرة
هذا لماذا
.أنا أريدُ أن يتمّ إلغاءُ الخــــــــــطبة
.في حياتي القادمة، أنا آملُ أن أكونَ واحداً من هؤلاء
وأنا؟
أنت
.عش في البيت هكذا
.سأزهرُ في الحديقة
.خطيبُ الآنسة سيعودُ من اليابان
.التالي
.يمكنُ أن تأذي نفسك، سيّدي
.والرفاق أيضاً
.هذا من أجل اليوم
.نعم، سيّدي
.إنصرفوا
.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -
.أحذية قش للبيع
.يالهُ من جوّ جميل - .نعم، سيّدي -
.أنا أتمنىَ لك يوماً جميلاً - .شكـــــــــــــــراً لك -
.مرحباً - .أحذية القش للبيع. تعال وألق نظرةً -
.إنّها جيّدةٌ من أجلك. إشتري كثيراً
الجمـــــــــــــــــــالُ
أوليست ملكك؟
.أنت تتألقين من الجمال
...لقد كبرت بشكل جميل للغاية
لماذا أنت تحدّقين فيّ؟
.أنت تبدين مألوفةً للغاية
.أيّها الغبيّ
.أمّي - .أنت -
.أنت لاتأتي للبيت أبداً عندما أخبرك بذلك
.لقد كنتُ عائدةً لتوّي من إرسال تلغرام
.عذرٌ أقبحُ من ذنب
.أيّها المخبول
.أمّي. لقد إفتقدتك كثيراً أيضاً
.أنا مسرورٌ للغاية لكي أرىَ بأنّك بخير
إذا ماكنت ستظهرُ، لماذا لم يكن قبل أن أرسلَ تلغراماً؟
.أنت مريعٌ
.حاولي ذلك، أمّي --إنّهُ خمرٌ أجنبي يدعىَ القهوة
.أنا أعرفُ هذا
.يالها من مضيعة للمال
متى عدّت إلىَ [هانسيونغ]؟
لماذا لاتجيب؟ هل أصبحتَ أبكماً؟
.ليسَ بزمن بعيد
وأنتَ تمكثُ هنا عوضاً عن المجيئ للبيت؟
.لقد كنتُ سأذهبُ للبيت اليوم
لسبب ما، أبي قد واصل الظهور
.في أحلامي منذُ أن كنتُ في [طوكيو]
--لقد أخبرني أن آتي ولقد كان ذلك نابعاً من أعماق قلبهِ
.لاتتجرّأ
.لاتفكّر في الذهاب للبيت. إبقىَ هنا
.لاتظهر نفسك في أيّ مكان قريب منّا
هل هناك شئ ما بخصوص هذه المسألة؟
.أنت لست بحاجة لأن تعرف
.فقط إبقىَ هنا وإلزم الصمت
.لا، عد لـ [طوكيو] .هذا سيكونُ أفضل بكثير
.ليسَ من أجلي. أنا لن أذهبَ لأيّ مكان
أين يجبُ عليّ الذهابُ، بعيداً عن خطيبتي؟
.يجبُ عليّ الزواج وأقومَ بإراحة كلا من الأبوين
.أنا لاأستطيعُ بأنّني قد ولدّتُ مثل هذا الولد العاق
أولن تخبري أبي بأنّني قد عدّت؟
.حقيقة أنّك قد عدّت يجبُ أن أبقيها بعيدةً عن البلاد بأسرها
لاتجعل نفسك مرئياً وسط الجموع
.ولاتخبر أيّ شخص بإسمك
.إستخدم إسم طفولتك
.هوي سيونغ - .هوي سيونغ -
.صباحُ الخــــــــــــــــــــــــير
.أيّها الغبيّ الأحمق
أوتريدين أن تري غرفتي؟
أويجبُ أن أضعَ الفاتورة في غرفتك، سيّدي؟
.أنت قومي بهذا. الطابقُ الثالث، أمّي - .توقف هناك -
ماذا عن الرسالة والنقالة؟
.أرسليها الآن
.أمّي، حاذري من السلالم
.إتبعيني
.هوي سيونغ
.آنستي
ماذا هناك؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك الخروج للخارج
.مرحباً، آنستي
.أنا [غوي دان] وأنا أعملُ في فندق النصر
ضيفنا الذي يمكثُ في الغرفة 303 قد أرسل لك
.هذه النقالة وهذه الرسالة
.الجوّ مشرقٌ للغاية
.إنّهُ مثل الزهرة، وكذلك أنت
ماالخطبُ؟
.إستقلّي نقالة الزهرة وتعالي لي
أولاتستطيعُ الكتابة بدون أن تستخدمَ كلمة الزهرة؟
.أنا رجلٌ يحبُّ الجميل، لحدّ الآن هي أمورٌ عديمة النفع
.أنا مسرورٌ لأنّك قد أتيت
لماذا طلبت أن نتقابل في مكان مثل هذا؟
--الناسُ في [طوكيو]
.هذه ليست [طوكيو]
.هذه [هــــــَــانسيونغ]
.لابدّ وأنّني قد إرتكبتُ خطئاً أو أنّك تكرهينني من بين كامل الأسباب
.أنا لستُ متأكّدةً إذا ماأنا أحبّكَ أو لا بالرغم من أنّنا قد إلتقينا مرّتين
أوستكونينَ متأكّدةً إذا ماإلتقينا مرّات عديدة؟
أونستطيعُ أن لانتقابل؟ - هل هناك طريقة أخرىَ؟ -
.كلّ ماأريدهُ هو أن ألغي الزواج
.لاتفعلي. أنا أحبّك كثيراً لهذا
الآن؟
،أوّلاً
.لقد إنتظرت
،بعد أن مرّت خمسُ سنوات
.لقد بدأتُ في سماع الشائعات المخزية
.جدّي قد كان قلقاً
.عمّتي قد قامت بلعنك
ماذا عنك؟
.لقد كنتُ خائبةً للأمل
،لربّما يكونُ صحيحاً أنّنا لم نتقابل أبداً
.لكنّ الوعد بين العائلات قد كانَ وعداً معي
،إذا مالايستطيعُ الرجل الوفاء بوعدهِ معَ إمرأة
ماالذي يستطيعُ الوفاء به؟
.لذلك لقد نسيتك
تماماً مثلما قد نسيتك
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ ستنساني
هذا يعني
.بأنّك قد فكّرت بشأني
.أنا أقولُ بأنّهُ يجبُ أن ننسىَ بعضنا البعض
.أنا أعتقدُ بأنّني قد أعطيتك إجابةً عن هذا
.أنا لاأريدُ ذلك
.سأبقي ذلك سراً بأنّك قد قمتَ بكسر الوعد
ماذا عن هذا؟
لنوقف
.الــــــــــزواج
الناسُ يعتقدون مسبقاً بأنّني حثالةٌ
.لذلك سأصبحُ درعك
هل تعني هذا؟
.نعم
في المقابل، ماذا عن أن نصبحَ أصدقاءاً؟
.مرحباً، سيّدي
هل تريدُ مفتاحك؟
.يجبُ أن أغادر .المفوضيةُ الأمريكية قد طلبتني
لماذا سيقومونَ بطلبك؟
.إستمتع بقهوتك
.لقد سمعتُ بأنّك قد طلبت رؤيتي مرّة أخرىَ
.يجبُ أن آتي. قد الطريق
.لقد كان هذا غريباً بالكامل
.كلاهما
كم يجبُ علينا أن نسيرَ أكثر؟
.لليسار
،لقد قلت بأنّهُ ولارجلَ في [هانيسيونغ] سيكونَ قادراً على إبقائك مطولاً
.لكنّك قد تناولت القهوة معهُ
.لابدّ وأنّكِ قريبةٌ
هل أنتم رفقاء؟
.أصدقاء
أوأنتِ تصاحبين الرجال؟
.أنا آخذُ بعين الإعتبار ذلك
،معَ ذلك الرجل
.أصدقاءٌ هو أقربُ ماسأكونُ عليهِ
.أنا أعرفُ ذلك الحرف
.أنا أذهبُ للمدرسة، أنت ترىَ
.أنا لم أسأل أبداً
.إي
...وبعدها
.إسمك يستخدمُ الحروف من نهاية الحرف الأبدي
.لقد وصلتُ لحدّ حرف الـ آف
.يبقىَ، هناك البعضُ من الأمور التي أستطيعُ قولها بالإنجليزية
.لقد سمعتُ ماكانت تقومُ بتعلمهِ الطبقة المتقدّمة
.إنّهُ طويلٌ، لذلك إستمع جيّداً
من أين أنت؟
لماذا يريدُ الجميعُ معرفة هذا؟
إذا ماإنتهيت من إستخدامي، أويمكنني الذهابُ؟
.أنا أعتذر
،إذا ماقمت بالإعتذار بإخلاص
.يبدوا كما ولو أنّك قمتِ بإستخدامي
لنقل بأنّك قد قمتَ بسداد الدين من أجلي
.تجديفُ القارب - قال من؟ -
.أنا لاأريدُ أن أقومَ بردّ الدين لك بعد
.اليوم، أنتَ تدينينَ لي
أين هي الأوراق؟
،بما أنّك قد سألت، أنا أقومُ بأفضل مالديّ في البحث عنهم
لكن أوحقاً توجدُ مثل هاته الأوراق؟
.أنا لاأستطيعُ مساعدتك إذا ماهذه الصور لاتوجد
،إذا ماحكمنا من خلال حقيقة أنّ [لوغان] قد طلبَ المزيد من المال
.فهي توجد في الواقع
.هو لايكذبُ أبداً عندما يتعلقُ الأمر بالمال
.الرجال الميتون لايسردون أيّ حكايات والأرملة لاتقومُ بأيّة تحركات
.للآن، إنتظارها لكي تظهرَ لربّما سيكونُ أفضل رهان
،إذا ماكان هذا قيماً
.الشخصُ الذي يملكها سيبحثُ عن مشتري
.راقب حنجرتي - .آسف، سيّدي -
.رينيوي قادمٌ لـ [جوسون] غداً
.لاتخبرهُ بأيّ شئ
.لاتتآمر معهُ بسبب أنّكما من [جوسون]
.أنا خائبٌ للأمل لكي أسمعك تقولُ هذا
،حتى بالتفكير في أنّها قد كانت لفترة
.لقد كنتُ ذات مرّة يابانياً
.مرحباً، سيّدي
كيفَ كانت رحلتك؟
.جوسون أخيراً ستعودُ للطريق
.أنت هنا
لماذا [هاياشي] ليسَ هنا؟
.هو يستريحُ أيام الأحد
.الحكومةُ لم ترسل أيّ شخص أيضاً
.أنا أعتبرُ بأنّهم يستريحونَ أيام الأحد
.أنا متشرفٌ لأنّك قد سمحت لي بأن آتي لكي أقومَ بتحيتك، سيّدي
ماالذي يبحثُ عنهُ [هاياشي]؟
أولم تصب بدوار البحر؟ .يجبُ عليك أن تأخذَ إستراحة
هل صحيحٌ بأنّها شهادةٌ تثبتُ أنّ الملك
قد أودعَ مال الرشوة في بنك الصين؟
أويجبُ أن أخبركَ إذا ماعثرت على ذلك؟
.لقد كنتُ أشعرُ بالحنين للوطن
.لقد عدّت لكوني كورياً، سيّدي
.يبدوا بأنّك تعرفُ كيفَ تستخدمُ ذلك الدماغ الذي لديك أكثر من ذلك السيف
.أنا أعتقدُ بأنّها كذبة على أنّك سيافٌ رائع
.السيافُ جيّدٌ فقط من أجل سيفهِ، سيّدي
.محطة القطار من تلك الجهة
ماذا؟
هناك طريق السكة الحديدية؟
هناك قطاران في اليوم. الأوّلُ على الساعة السابعة صباحاً .والثاني على الساعة الواحدة زوالاً
.المالُ حقاً جيّدٌ
.الحضارةُ قد دخلت تربة [جوسون] القاحلة
.لقد سمعتُ بأنّ هناك فندقاً في [هانيسيونغ] أيضاً
.إنّهُ بناء من نوع غربي لذلك فالعمل يسيرُ بشكل جيّد
أوستبقىَ هناك؟
لماذا سأسألُ إذا ماكنتُ سأبقىَ هناك؟
.إذا ماهو جيّدٌ، سأتحكمُ بذلك
.أنا لن أكونَ قادراً على هزيمتك على أيّة حال
ماالذي حلّ بك اليوم؟
.العديدُ من الناس يسعون خلفي
.شكــــــــــــــــــراً
.لديّ شئ ما لأخبرك به، سيّدتي
--لقد فكّرتُ بشأن ذلك لعدّة أيام
وأويجبُ عليك إخباري الآن ماقد فكّرت بشأن ذلك مطولاً؟
.دعيني أغتسل أوّلاً
.أحسنت صنعاً
.حسناً. إنّهُ بسبب الغرفة 304
--سأخبرك بعد أن
أخبريني الآن. ماذا هناك؟
عذراً؟
،الأمر وماعليه
الضيفُ في الغرقة 304 قد طلبَ منا
،أن نقومَ بتنظيف الغرفة
،ولقد حدث وأن قمتُ بالإعتناء بالعمل
.لكنّني أواصلُ التفكير بأنّ الطريقة التي تمّ التشويش بها قد كانت غريبةً
غريبة؟ كيفَ ذلك؟
،الأشياءُ قد كانت مرميةً في كامل أنحاء المكان
.لكنّها لم تبدوا كما ولو أنّ هناك قتالاً
أويجبُ أن أقولَ بأنّها قد بدت كما ولو أنّ شخصاً قد قام بالبحث في الغرفة لكي يجد شيئاً ما؟
والضيفُ في الغرفة 304 لم يقل أيّ شئ آخر بشأن ذلك؟
.لا - ماذا عن الغرف الأخرىَ؟ -
.لقد كانت تلك الغرفة فقط
،إذاً إذا ماقام الضيف بالإدّعاء لاحقاً بأنّ ذلك الشئ قد فقد
.سيشتبهُ في أوّلاً
--لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ أن تعرفي
،السريرُ، الرجال، الحبّ
.والآن خصومةٌ مخفيةٌ
فندقي يحتوي على كلّ شئ، وأنا أفترضُ بأنّهُ ستكونُ هناك البعضُ .من الأمور غير الضرورية أيضاً
عذراً؟
.أنا أقولُ فقط بأنّهُ يجبُ عليك إبقاءُ شفتيك مطبقتين
،إذا ماإنتشرت كلمةٌ واحدةٌ، سمعةُ فندقنا سيضربُ بها عرض الحائط
.وستجعلُ من ضيوفنا قلقين للغاية
هل تفهمينَ ذلك؟
.نعم، سيّدتي
.لم يكن ليكونَ [دونغ ماي]
من سيقومُ بالتفتيش في غرفة الأجنبي؟
من يمكنُ أن يكون؟
الرجلُ الذي وصل لنتيجة أنّ عملية الإغتيال قد تمّ تنفيذها
من قبل الجيش الصالح
.هو المستشار من المفوضية الأمريكية
.هو حالياً يمكثُ في الغرفة رقم 304 في فندق النصر
،أنا لستُ متأكّدةً لماذا
.لكن مجتمعُ الـ موسين مايزالُ يراقبهُ أيضاً
.بالأخذ بعين الإعتبار كلّ شئ، يبدوا على أكثر ترجيح بأنّهُ يملكُ الوثيقة
.سيكونُ علينا أن نقومَ بالبحث في غرفته أوّلاً
.إعرفي متى ستكونُ غرفتهُ خالية
.نعم، سيّدي
لكن هذا المظهر
.غريبٌ قليلاً - غريب؟ -
.هو من أمريكا، وهو أمريكي بشكل رسمي
.على أيّة حال، هو يبدوا تماماً كما ولو أنّهُ واحدٌ منّا
هل عثرت عليها، سيّدي؟
.لا، لم أعثر عليها
.أنا لاأعتقدُ بأنّها هنا
.لقد قمنا بالبحث في كلّ مكان، لذلك لنغادر قبل أن يظهر أيّ شخص
.نعم، سيّدي
.لم يتمّ سرقتهُ .إنّها تستحق حياة أمّي
.لابدّ وأنّك قد جعلت كلّ شئ يسيرُ وفقاً لطريقتك. أنت لم تكبر كثيراً
هل أعرفك، سيّدي؟
توقف عن التفوه بالترّهات وأنجوا
.وأذهب لأمريكا
.ذلك الرجل اليافع الجرئ
.لابدّ وأنّهُ ذلك الطفل
.نعم، إنّهُ ذلك الطفل
.لقد نجا وذهبَ لأمريكا
.أوه
.لاتقلق، أيّها المعلم
ذلك الصوت قادمٌ
.من تدريبات إطلاق النار للجنود اليابانيين بالقرب من النهر
لماذا أنت تقفُ هناك
تحمل نفسك الذنب بينما يقومُ الجنودُ اليابانيون بالتدرّب؟
.إستعدّ من أجل أن تطهو البعض من الأرزّ .سأطبخُ الحساء
!نعم، أيّها المعلم
!صوّب
!أطلق
!إستديروا لليسار. تقدّموا
.لقد تذكرتُ شيئاً ما
.الأحمقُ الياباني الذي قامَ بمهاجمتنا
.هوَ ليسَ من جوسون
.هو جندي أمريكي، وليسَ برجل من جوسون
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لقد سمعتهُ يتحدّثُ بلغة جوسون
.لا، لقد تذكرتُ أين قد رأيتهُ من قبل
.في محطّة القطار في اليوم الذي وصلنا فيه إلىَ هنا
،ذلك الأحمق قد كان هناك ذلك اليوم
.مرتدياً تلك البذلة الأمريكية العسكرية
.هو جنديّ أمريكي .سأقومُ بقتل ذلك الأحمق
!هاي! إحملوا أسلحتكم وأتبعوني - ماالخطبُ بحقّ الجحيم؟ -
هل أنت مجنون؟ .أنت لم تخبر حتى المشرفين
ماالذي تنتظرهُ؟
أولم تسمعني؟
.تســـــــــــــودا
!هل فقدّت عقلك مسبقاً؟ هاي
!نحنُ تحت طائلة الهجوم
من هؤلاء؟
هل توجهوا من هذه الجهة؟
!يجبُ علينا إبلاغ هـــــــــذا حالاً
!حالة طوارئ! حالة طوارئ
!خذوا أسلحتكم وتجمعوا
!سيّدي
.سيّدي
.اليابانيون يحاصرون المفوضية في هذه اللحظة
.لقد أوقعتك أنا في هذه المشكلة
.أنا حقاً آسف، سيّدي
.إنّهُ بالكامل خطئي
.لقد قمت بمساعدتي فقط بسبب ضعفي الشديد
.إنّهُ ليسَ بسبب ضعفك .إنّهُ بسبب [جـــــــــــوسون]
أعذرني؟
.أمريكا هي أمّة قوية .لن تخسرَ أبداً أمام [جوسون]
،بلادك لن تقومَ بحمايتك
.لكنّ بلادي ستبقيني آمناً
ماالذي تعنيه بهذا، سيّدي؟
.لابدّ وأنّهُ قد بدا معقداً، لكنّني قد كنتُ أخبرك أن لاتبكي
،أنا أحاولُ أن لاأبكي
.لكن هناك العديدُ من الجنود اليابانيين في الخارج الآن
.لقد أخبرتك بأنّ هذا لابأس به
.لكنّني أعتقدُ بأنّك ستخسرُ هذه المرّة، سيّدي
هل هذا لماذا أنت تبكي؟
ماذا لو تمّت معاقبتك بسببي؟
.أنت مقتنعٌ تماماً بأنّني سأخسرُ
بالمناسبة، كيفَ وأن تسللت إلىَ هنا؟
.لقد كان عليّ فقط أن أقفز من الجدار الخلفي .لقد كان الأمرُ سهلاً للغاية
الجدارُ الخلفي؟ أين؟
.إذاً هو حقاً جندّيٌ أمريكي
ماذا الآن؟
.يجبُ علينا أن نسألهم أوّلاً
.يبدوا بأنّهم هنا من أجلك
فقط أنا؟
.لقد كنت الشخص الذي كان يحملُ سلاحاً
.أغلق فمك
.هاي
.ترجم ماأقولهُ
.جندّيٌ أمريكي قد أصابَ جندياً يابانياً
نحنُ نعتبرُ هذا تحرشاً ضدّ
.إمبرطورية اليابان، لذلك يجبُ علينا التحقيق ومعاقبة المهاجم
هم يريدون معاقبة الجندي الأمريكي الذي أصابَ
.جندياً يابانياً بإصابة
،بسبب الجندي الأمريكي الذي قد أصابَ جندياً يابانياً
.سيقومونَ بعمل تحقيق
،أنا أيضاً مصابٌ بجرح أيضاً
!في قلبي
ماالذي يقولهُ ذلك الأحمق؟
ماالذي يقولونهُ؟
...حسناً، أوّلاً
،بالنسبة للإصابة
.لقد قالَ بأنّ قلبهُ يتوجعُ كثيراً وهو آسف لسماعه بشأن ذلك
.هو آسفٌ لسماعه بشأن الإصابة
ماذا؟ هو آسف؟
إنسى ذلك. سنقومُ بأخذ ذلك الرجل في الوسط ونقومُ بتلقينهِ
.درساً، لذلك أخبرهُ أن يطبق فمهُ ويتبعنا
هم يريدونَ
.أن يأخذوهُ معهم الآن من أجل إستكمال التحقيق
.هو يريدُ منك أن تذهبَ معهم الآن
،هم يستطيعونَ أن يقوموا بأخذ موظف أمريكي
.لكنّني سأكونُ أكثر من عازم على الذهاب معهم
،أنا أقولُ نعم، حتى منذُ أن ذهبنا لـ [جوسون]
.لقد كانت نزهةً جميلةً
.يالها من بلاد مدهشة
لماذا ذلك الرجل يحدّث فيّ هكذا؟
!ترجم ماقد قالهُ
.ياإلهي لماذا ذلك الرجل يحدّق فيّ؟
.أوليسَ واضحاً؟ خذهُ إذا ماتستطيع
.لقد كان يقومُ بالنظر إليه لكي يسخر منهُ
هل جنّ جنونك؟
.أنا لاأستطيعُ إخبارهُ بهذا
.هذا ليسَ من شأني لماذا أنت تحملُ ذلك عليّ؟
ماهي مشكلتك؟
ماالذي تريدهُ منّي؟ هل أنت تحاولُ أن تفتعلَ شجـــــــــــــاراً؟
.أنظر إلىَ هذا الرجل الأرعن كم هو عمرك، أيّها الأحمق؟
.أنا كبيرٌ بما يكفي ماالذي ستقومُ بشأن ذلك؟
هل قمت بضربي؟ - !نعم -
.حسناً، نحنُ نقفُ أمامَ المفوضية الأمريكية
!تفضل قدماً. إضربني مرّة أخرىَ. هيّا
.أيّها الأحمق
هل تعتقدُ بأنّني لن أكونَ قادراً على ذلك؟
هل أنت تحاولُ أن تقولَ بأنّ هذا قطاعك أو ماذا؟
قطاع؟
ماالخطبُ معَ هذين الإثنين؟
لماذا يتقاتلان؟
.مترجمنا قد قامَ بضرب الشخص الياباني
.سأحاولُ أن أعتني بالإثنين الآخرين الذين هما هناك
.أيّها الرقيبُ [تســــــــــودا]
.أيّها الرقيبُ [يامادا]
كيفَ لك أن تعرفَ أسمائنا؟
.المفوضية الأمريكية لديها معلومةٌ بشأن كلّ شئ والجميع
لذلك من الأفضل لك
.أن تولي إهتماماً لما أنا على وشك قولهِ
،أنا لستُ متأكّدتاً إذا ماأنت على علم بذلك
لكنّك
.قد أعلنت الحرب ضدّ أمريكا
أوأنا محق؟
.نحنُ لسنا بحاجة لطلقة مستهدفة
فقط طلقة واحدة في الجوّ
.ستبدأُ الحرب
أوستطلقُ أوّلاً؟
أو يجبُ عليّ ذلك؟
!أخفضوا أسلحتكم! أخفضوا أسلحكتم، أيّها الأغبياءُ
.تسودا، عد إلىَ وعيك. يجبُ علينا أن نعود قبل أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة
!جميعكم، عودوا للمفوضية الآن
!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -
!ســــــــــيروا
إذاً فهم يتراجعون الآن
!لقد فزت
،تحدّث بأريحية
.وأحمل عصا كبيرة
.كلّ شئ قد تمّ حلهُ حالما تمّ إيجادُ ذلك المسدس
أنا أعرفُ بما أنّك قد كنتَ تبحثُ عنهُ؟
.ماذا؟ هذا ليسَ من شأنك لماذا أنت تقومُ بتحميلي ذلك؟
.أنظر من يتحدّث
.لقد ناديتي بالأحمق وسحبتني
.لقد كنتُ في ذلك أيضاً
.لقد بدت كما ولو أنّك قد عنيت ذلك، لذلك لقد تأذت مشاعري
.ياإلهي، لاتحمل قلبك فوق طاقتك
.الشكر لنا، هم لم ينتهوا بإطلاق النار على بعضهم البعض
.وأنا سأدفعُ من أجل هذه الـ [جاجانغ ميون]
.هناك شئ آخر أنا حزينٌ بشأنهِ
هل أستطيعُ أن أطلبَ الزلابية أيضاً؟
!أنا أعتقدُ بأنّ هذا سيأذي مشاعرك مرّة أخرىَ. لا
.أنا أفترضُ بأنّك لست بحاجة لقائمة المدفعيين على أيّة حال
.لقد قلت بأنّك إحتجت لها .لقد أحضرتها معي
.أعذرني، نحنُ نودّ طبقاً من الزلابية .طبقٌ مضاعف، رجاءً
.المدفعي جانغ قد طلبَ منّي أن أقول مرحباً لك
.كلّ شئ بخير معهُ .هو مايزالُ نفسهُ
.هو على الأقلّ قد طلب منّي أن اقول مرحباً لك بسبب أنّهُ قد إعتبرك صديقاً
...سيّدي، لقد كنتُ أفكّرُ
ماذا الآن؟
...بشأن المسدس الذي إختفىَ
لقد عرفتُ هؤلاء الذين لديهم معرفة
عن كيفية إستخدام السلاح سيعرفون أين هو المكان الذي يخبّأُ .فيه بالرغم عن الشخص الذي أخذهُ
.وبالتالي، لقد حصلتُ على قائمة للأشخاص الذي يحملونَ السلاح غالباً
.أعني، المدفعيين
.أنا منبهرٌ من العمل الجادّ المبذول من قبلك
.أنا أشعرُ بالإطراء. أنا أعملُ جاهداً بسبب أنّني أستمتعُ بعملي
من يستطيعُ أن يكون على علم بهذا، سيّدي؟
ياإلهي، أويجبُ عليّ قتلهُ؟
أعذرني؟ تقتلُ من؟
هل الرجل المدعو جانغ على القائمة مصادفةً؟
ماذا؟
كيفَ وأن علمت؟
أوه، أوكنتَ تشتبهُ به أيضاً؟
.أنت هنا
.حسناً
هل هذا منجلٌ؟
.لا، هذا معولٌ .المناجلُ لاتباعُ حتىَ
إذاً ماذا عن المعاول؟
.أنا أعتقدُ بأنّ الناس بحاجة لأن يحفروا جذور الـ [كودزو] لكي ينجوا
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
أنا بحاجة لأيادي غاية في المهارة لمدرّب سابق
.لمسبك السلاح
.أن لم أرى تلك البندقية من قبل
.إنّها من الخارج .إنّها بندقية أمريكية
كيفَ حدث وأن وضعت يديك على شئ ثمين للغاية؟
.لقد قمتُ بسرقتها - ماذا؟ -
.لم أتمكن من المساعدة بما أنّني كنتُ فضولياً للغاية
.لقد سمعتُ بأنّ البنادق الأمريكية دقيقة للغاية
.أن أريدُ أن أقومَ بتفكيكها وذلك حتى أستطيعَ دراستها
.سيكونُ من الواضح أنّك ستعيدُ تجميعها بعد ذلك
.يجبُ عليّ إعادتها
أوستكونُ قادراً على القيام بذلك؟ - نعم. ماذا؟ -
جندي أمريكي قد قامَ بمساعدة فتاة [جــــــــــــوسون]؟
.نعم، بهاته اليدين. هكذا
.لقد سمعتُ بأنّهُ كاد يقتلُ الأوغاد اليابانيين
.إنّهُ ذلك الرجل الأمريكي في المفوضية الذي بدا مثلنا تماماً
هذا لماذا جميعُ من في السوق
.يمجّدُ أمريكا ويقولُ بأنّها بلاد عظيمةٌ
.الناسُ يعتقدونَ بأنّ الجنود الأمريكيين هم هنا من أجل مساعدتنا
.ليسَ هناك بلادٌ تملكُ القوة ستساعدُ [جوسون]
.الجنودُ الأمريكيون ليسوا هنا من أجل مساعدتنا
.أوه، حسناً
.صحيح، أنا لاأعتقدُ ذلك
إذاً لماذا تعتقدينَ بأنّهُ قد قامَ بمساعدتها؟
.بسبب أنّهُ كان قادراً على القيام بذلك
عذراً؟
.أنت لاتبدينَ سعيدةً برؤيتي
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.أنا أحاولُ إستجواب هؤلاء الذين يستخدمون السلاح بما أنّ سلاحاً من سلاحنا قد فقد
.المدفعيونَ هم متصدورا هذه القائمة
لكن أيّ شخص سيتملكهُ التساؤل
بشأن إبنة العائلة النبيلة وماتفعلهُ هنا في الجبال
.أكثر من ماأحضرني إلىَ هنا
.ليسَ هناك شئ يدعوا للتساؤل
.جدّي تواقٌ للحم الخنزير
إذاً ستذهبين لصيد واحد بنفسك؟
من يعرف؟
.لربّما سأبدأُ صيدي الآن
هل أنت تسعى خلف معلّمي؟
أو هل أنت تسعى خلفي؟ - .إذا ماكنتُ، لم أكن لآتي وحدي -
كما تعلمين جيّداً، العديدُ من الرجال المسلحين الذين يجبُ عليهم إطاعةُ أوامري
.هم مسبقاً في ارض [جوسون]
إذاً لماذا أنت هنا؟
.أوّلاً، لقد بدأ الأمرُ بشكل فضوليّ
.لكن بعدها، لقد قمتُ بتجاهل المشكلة
.الآن، أنا هنا لكي أقومَ بحلّها
ماالذي تعنيه بهذا؟ .كن أكثر تحديداً
أنت تريدينَ منّي أن أكونَ أكثر تحديداً؟
في طريقي لـ جوسون، لقد فكّرتُ في نفسي
.على أنّهُ لايجبُ عليّ القيام بأيّ شئ عندما أكونُ هنا
،بسبب إذا ماكنتُ سأقومُ بأيّ شئ
.[فذلك سيكونُ من أجل قدر [جوسون
.تشيرز - .تشيرز -
.أوه، ياإلهي
.لكنّك قد قمت بذلك مسبقاً - .هذا قد كان أقلّ مايمكنني القيام به -
،إذا ماأنت تخبرني به صحيحٌ
.لقد وجبَ أن يتمّ إعتقالي ذلك اليوم
.هذا لماذا أتيتُ إلىَ هنا
،لقد وجبَ عليّ القيام بذلك
.لكنّني قد اصبحتُ فضولياً
لقد أردّتُ أن أعرفَ إذا ماجوسون قد تغيّرت
.أو إذا ماالمرأةُ التي رأيتها قد كانت إمرأة غير إعتيادية
،لقد تجاهلتُ المشكلة عن طريق عدم إعتقالك
.ولقد وقفتُ إلىَ جانبك وذلك بعدم النظر للسلاح
.الآن، أنا أحاولُ أن أحلّ الفوضى
.فقط عيشي كآنسة نبيلة لفترة
.إمتنعي من القدوم إلىَ هنا
،لقد أتيتُ وحدي اليوم
.لكنّ جنودي سيقومونَ بغزو هذا المكان في المرّة القادمة
أوكانت إجابة جيّدةً؟
إذاً ماذا عن تلك الحادثة؟
لماذا قمت بمساعدة فتاة جوسون؟
.لقد سمعتُ بأنّك قد قاتلت معَ الجنود اليابانيين
.بسبب أنّني سأفوزُ
.لقد رايتك تجفلُ عندما قمتُ بالتسديد نحوك سابقاً
.لقد شعرتُ كما ولو أنّني سأخسرُ
.حسناً، إذاً - إلىَ أين توجهت؟ -
.أنا أفكّرُ في أنّهُ يجبُ عليّ الذهاب من نفس الطريق
هاي، أنظر. تأكّد ملياً من أن يكونَ لديك شئ
.تستطيعُ إستخدامهُ كسلاح
.لربّما سينتهي بنا الأمرُ بقتل بعضنا البعض
.لاتقلقي
.لقد عرفتُ بأنّ يوماً مثل هذا سيأتي
لماذا أنت تقومين بهذا؟
ماالذي تعنيه؟
.إنقاذُ [جوسون]
،على الرغم من الوضع الحالي
.هذه البلاد لديها تاريخ متكون من 500 سنة
على مدار ذلك الوقت، لقد مرّت من خلال العديد من الغزوات
.من الصين واليابان
،في كلّ مرّة
.البعضُ منّا يخاطرُ بحياته من أجل حماية ذلك
،لكن الآن
.جوسون قد تمّ تمزيقها
،أوّلاً، لقد كانت الصين، وبعدها روسيا
.والآن، اليابان
.حتى الجنودُ الأمريكيون قد إنضموا
،بإعطاء الحالة التي هي عليها الأمّة
شخصٌ ما يجبُ عليه القتال، أولاتعتقدُ ذلك؟
لماذا يجبُ أن يكون أنت؟ - لماذا لايمكنُ أن أكونَ أنا؟ -
--إذا ماأنت قلق بشأني - .أنا قلقٌ بشأني انا -
.يبدوا بأنّها ستمطرُ غداً
.تستطيعُ أن تخمن ذلك من قبل الطيور المحلقة بشكل منخفض
.لاتظهر نفسك في أيّ مكان بالقرب منّا
.صحيح، بالطبع
.رجاءً إنتظر هنا، سيّدي .سأخرجهم في لحظة
أويجبُ أن أتنحى، آنستي؟
.ليسَ هناك حاجة
.لقد أتيت إلىَ هنا أوّلاً
.مرحباً، آنستي
.لقد كتبتَ ماأنا بحاجة لهُ
.نعم، آنستي
.أعذريني، آنستي .هناك زبونٌ ينتظرُ
.ياإلهي، يبدوا بأنّها ستمطرُ
.ياإلهي
لماذا قد سقط هذا وحدهُ؟
.لقد تمّ تخريبها جميعاً
.سأعتني بذلك .يجبُ عليك إستدعاء أمين المخزن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ الدفعُ لهذا
.نعم، آنستي. إعتذاراتي
.أعذرني. أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك رؤية هذا
ماالذي تعتقدُ بأنّك تقومُ به؟
.لاشئ
...أنا
.لاأقومُ بأيّ شئ، آنستي
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة فريق الدراما 2018
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
www.zimabdko.com